"التَّدقيق اللُّغويّ" بوصفه أحد أهم اختصاصات العمل الحر؛ لنتعرّف عليه.
اللغة نتاجُ ثقافة الإنسان وحصيلة علومه عبر العصور. كما أنها من أعظم التطورات التي وصلت إليها البشريَّة. فما بالك في جمال نظمها، وقواعدها المترتبة في قوالب مثالية سليمة. حيث تُوثق المشاعر والتاريخ والاكتشافات التي وصل لها الإنسان عبر الزمن.
وفي سبيل إنتاج اللغة في أجمل القوالب وأكثرها تفوّقاً ومثالية، ظهرت مهنة التَّدقيق اللُّغويّ. بهدف تصحيح وتصويب النّصوص نحواً وصياغةً وفصاحةً. تعدُّ لغتنا العربيَّة من أكثر اللُّغات تطوُّراً. كما أنها تتميَّز بتعدُّد المعاني للمفردة الواحدة. كما تتميز بتعدُّد المفردات الَّتي تُعبِّر عن معنىً واحد، وبأنَّها اشتقاقيَّةٌ. بالإضافة إلى أنها تتميَّزُ بمعاني حروفها وبنظامها الصَّرفيّ. أخيراً يعدُّ نظامها الكتابيّ الأكثر تطوُّراً، لأنَّنا نكتب ما نلفظ فقط، فالحروف الصوتيَّة التي تلفظ ولا تكتب قليلةٌ جداً.
وعليه فإنَّ التَّدقيق اللُّغوي للغة العربيَّة يحتاج إلى الكثير من الدِّقة والصَّبر لإيصال المعنى المناسب الَّذي يُريده المُرسل. والَّذي أصبح الآن عملاً مُهمَّاً عبر الإنترنت، يتخذَّه الكثير كمهنةٍ مُستقلَّةٍ لهم.
سابقاً، عمل المُدقّق اللُّغويّ للُّغة العربيَّة في دور النشر ووسائل الإعلام. أمّا الآن أتاح الإنترنت له فرصاً أكثر ووصولاً أكبر وأسرع لهذه الفرص، فظهرت أمامه مهام جديدة.
إذ أنّ جلّ المعلومات على الإنترنت تكون مكتوبةً أو مقروءة، وفي الحالتين يجبُ تصويب النّص لإيصال المعلومات بصورةٍ صحيحة وسليمة.
في الحقيقة يغيّر موقع علامة ترقيم في اللُّغة العربيَّة معنى الجملة بأسرها. فكيف لو كان خطأً في الكتابة الإملائيّة أو النحويّة أو خطأً بلاغيّاً. وعليه توسعت مهمّة المُدقّق اللُّغويّ للُّغة العربيَّة. حيث أصبح التدقيق اللغوي عملاً مهماً وظروف عمله أسهل مع التقنيات الحديثة.
وإن كنتَ تسعى إلى تطوير مهارة التَّدقيق اللُّغويّ للُّغة العربيَّة، سنقدم لك المهارات اللّازمة لها. بالإضافة إلى طريقة تطويرها، وخطوات التَّدقيق اللُّغويّ.
يجب عليك بوصفك مُدقق لغويّ للُّغة العربيَّة أن تكون ملمّاً بالمعارف الآتية:
النحو:
إذ عليك أن تعرف المواقع الإعرابيّة للكلمات؛ والطريقة الصحيحة لكتابتها نحويّاً، حتّى يصل معناها بدّقة للمتلقي. ولا يجب أن تنسى وضع علامات الإعراب في الأماكن المهمّة، مثل النصب أو الجرّ أو حذف حرف علّة.
الإملاء:
وهي من المهارات المهمَّة للتدقيق اللغوي، وأكثرها حاجةً إلى متابعة. مثلاً المجمع اللُّغويّ المصريّ أجاز كتابة (مسئولية) على نبرة، بينما لم يُجِزها مجمع اللغة العربيّة في دمشق.
الأمر السابق يُحتّم عليك اتباع التصحيح المناسب لكلّ دولة وفقاً للجهة التي تتعامل وإيَّاها.
كما أن ضبط علامات الترقيم من الأساسيات؛ لأنّها تبيّن معاني الجمل، وكذلك لها أهميتها في المقالات الإلكترونيّة وفقاً لقواعد "SEO".
البلاغة:
وهنا تبرز براعتك وحسّك الإبداعيّ. تتميّز البلاغة في إعادة صياغتك للجمل الركيكة، واختيار المفردات الجزلة، وترتيب كلمات النَّص بطريقةٍ جيدةٍ.
التنسيق:
يجب أن تكون على معرفة كاملة بأشكال النَّص المناسبة للمحتوى، إذ يختلف تنسيق القصّة عن تنسيق المقال الإلكترونيّ.
بوصفك مدقّق لغوي للُّغة العربيَّة فيجب اتباع الخطوات الآتية عند تدقيقك لأيّ نصّ (تنطبق هذه الخطوات على التَّدقيق اللُّغوي لكلِّ اللُّغات):
عند التدقيق اللغوي في اللُّغة العربيَّة يجب أن تعتمد عدّة مصادر لدعم معلوماتك، ونذكر منها:
كما ذكرنا، إنّ فرصك مع وجود الإنترنت تكون أوسع، وأصبح بإمكانك التسويق لنفسك في كلّ العالم وذلك بقدرتك على عرض نماذج أعمالك. وخرج التَّدقيق اللُّغويّ بالتحديد عن إطار دور النشر ومراكز الإعلام المسموعة والمرئيّة، إلى إطار أوسع منه. فأصبحت تشمل المواقع الإلكترونيّة، واليوتيوب ومواقع التسجيل الصوتيّ ومواقع التواصل الاجتماعي وغيرها. إذ يحتاجون إلى ضبط اللغة والتأكد من سلامة محتواها ورسالتها قبل نشرها.
وعليه فإنّ من مجالات عمل المدقق اللُّغويّ الحرّة:
وعليه فإنّ المدقّق اللُّغويّ يعمل على التأكد من وصول الرسالة من المُرسِل إلى المُرسَل إليه بصورة سليمة.
ممّا سبق، يجب على المدقّق لغوي أن يفهم المعاني العميقة، لا الظاهر فقط من نحو وإملاء، لأنّ الرسالة تكمن في الخفايا ما بين الكلمات.
بدأت رحلة "آلاء أبو جهجاه" في التَّدقيق اللُّغويّ من كليّة الآداب قسم اللغة العربيّة. وهنا توضحت عوالم اللغة الدقيقة، واستمرّت في ماجستير تعليم اللغة العربيّة وصولاً للعمل في التَّدقيق اللُّغويّ.
تقول أبو جهجاه: "إنّ تفاصيل الكتابة الدقيقة في البحوث العلميّة أضافت لي خبرةً كبيرةً، فأصبحتُ أكثر دقّة في انتقاء كلماتي."
ولأنّ كلّ فرد يكتسب معلومات مختلفة تزيد من خبرته ويصقلها أثناء رحلته المهنية. فإني سعيتُ إلى العمل بكلّ جديّة وهمّة ودقّقتُ العديد من الأبحاث العلميّة، والرسائل العلميّة، والمقالات الإلكترونيّة.
وتكمل آلاء: "من خبرتي المتواضعة جداً ورحلتي البسيطة في التَّدقيق اللُّغويّ، إليكَ بعض النصائح التي سوف تساعدك في مسيرتك العملية:
سأسعد بمراسلتكم ومساعدتكم فيما أستطيع، راجيةً أن أكون قد قدمت شيئاً مفيداً لكم."
إن عمل المدقق اللغوي لا يقل أهمية عن أي عمل آخر في الكتابة. حيث أن الدقة اللغوية الصحيحة هي قاعدة من قواعد الكتابة التي لا غنى عنها. وعليه فإن الساعي لمهنة التدقيق اللغوي يجب أن يكون ملماً بجميع المعلومات السابقة في المقال.
إشراف: آلاء أبو جهجاه- مدققة لغوية
للتواصل والاستفسار: alaaaboujahjah@gmail.com
اقرأ أيضاً: