هل تعتقدون أن الصحة الجسدية أهم من الصحة النفسية؟ وهل تعلمون عدد الناس الذين ينهون حياتهم بسبب اضطرابات تتعلق بالصحة النفسية؟ وهل اليوم العالمي للصحة النفسية حقاً موجود؟

قد يظن البعض أن الصحة تقتصر على الصحة الجسدية وحدها دون الصحة النفسية. متناسين أننا بشرٌ نشعر أولاً ثم نفعل، أي أننا كائناتٌ تعتمد بشكلٍ كبيرٍ على مشاعرها وأفكارها. فرغم أن الجروح الجسدية قد تتعافى وتزول إلا أن الأذيات والصدمات النفسية ترافق الإنسان لوقتٍ طويل. 

ما هي الصحة النفسية؟ 

الصحة النفسية حقٌّ أساسيٌّ وهامٌّ من حقوق الإنسان. وتعرف منظمة الصحة العالمية الصحة النفسية على أنها حالةٌ من الرفاه النفسي. يكون الفرد فيها قادراً على مواجهة ضغوطات حياته، واتخاذ قراراته ويكون فرداً فعالاً في مجتمعه يستطيع المساهمة فيه. وأيضاً يكون قادراً على التعلم والعمل بشكلٍ جيد. إضافة إلى ذلك، فالصحة النفسية لا تعني فقط غياب الاضطرابات النفسية. [1]

الأمر أكبر وأكثر تعقيداً من ذلك، لأن مسببات الأمراض والاضطرابات التي تصيب الصحة النفسية عديدة. وتشمل العوامل الخارجية كالظروف الاجتماعية، والاقتصادية بالإضافة إلى عوامل وراثيةٍ وبيولوجية. كما أن الصحة النفسية تؤثر بشكل كبير على الصحة الجسدية. لذلك تم تخصيص يومٍ للتذكير بأهمية الصحة النفسية حول العالم.

اليوم العالمي للصحة النفسية

اليوم العالمي للصحة النفسية في 10 أوكتوبر كل عام. وبدأ هذا الاحتفال لأول مرة عام 1992 بمبادرةٍ من الاتحاد العالمي للصحة النفسية (WFMH). كما أن منظمة الصحة العالمية (WHO) تقيم حملةً عالميةً ليوم الصحة العالمي سنوياً وذلك منذ عام 2013. وتقيم الأمم المتحدة نشاطاتٍ خلال شهر أوكتوبر لتعزيز أهمية الصحة النفسية. وموضوع حملة هذا العام هو "جعل الصحة النفسية ذات أولويةٍ عالميةٍ للجميع" [2]

كما كان الموضوع عام 2021 "الصحة النفسية في عالم غير متكافئ". و"الصحة النفسية للجميع. استثمارٌ أعظم - وصولٌ أعظم. للجميع، في كل مكان" عام 2020. [2]

أهداف هذا اليوم

• أولاً. نشر الوعي عن الصحة النفسية عالمياً. إضافةً إلى تحريك وزيادة الجهود لدعم من يتعرض لمشاكل بالصحة النفسية.
• ثانياً. فتح فرصةٍ للأطباء وأخصائيي الصحة النفسية للتكاتف معاً والعمل على تحسين الخدمات المقدمة بهذا المجال.
• ثالثاً. العمل على الانفتاح والتحدث عن الصحة النفسية وكسر وصمة العار المحيطة بها. [3]

Important facts and figures

- حوالي المليار إنسان يعانون من أحد أشكال اضطرابات الصحة النفسية أو العقلية. 

- أكثر من 75% من الأشخاص الذين يعانون من أمراضٍ نفسيةٍ لا يتلقون أي معالجة في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط.

- عموماً تنفق الحكومات أقل من 2% وسطياً من ميزانيتها الصحية لعلاج أمراض الصحة النفسية.

- الانتحار هو ثاني سببٍ لوفاة الأفراد الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و29 عاماً. إذ كل 40 ثانية يقوم فرد بإنهاء حياته (أي 800 ألف فرد سنوياً).

- تبدأ نصف المشاكل النفسية إجمالاً في سن الرابعة عشرة. لكن لا يتم الكشف عنها أو معالجتها في معظم الأوقات. [4]

الصحة النفسية وكوفيد-19

جائحة كوفيد-19 سببت المشاكل في العديد من النواحي وشكلت أزمةً كبيرةً بالنسبة للصحة النفسية. إذ ضاعفت من حالات التوتر والاكتئاب وأضعفت الصحة النفسية لملايين البشر. وحسب الإحصائيات ارتفعت اضطرابات الاكتئاب والتوتر بنسبة أكثر من 25% خلال أول سنة. وترافقت الجائحة بتعطل خدمات الصحة النفسية مما أدى إلى تفاقم هذه الحالات. [3]

دور منظمة الصحة العالمية بالصحة النفسية

أطلقت منظمة الصحة العالمية "خطة العمل الشاملة للصحة النفسية 2013-2030". والتي تهدف إلى تحسين الصحة النفسية بدعم القيادات والحكومات. إضافة إلى توفير رعايةٍ اجتماعيةٍ شاملةٍ ومتكاملة. 

كما أصدرت المنظمة "التقرير العالمي عن الصحة النفسية: إحداث تحوّل في الصحة النفسية لصالح الجميع". والذي يدعو جميع البلدان إلى الإسراع في تنفيذ خطة العمل. إذ بحسب التقرير، يمكن لكافة البلدان أن تحقق تقدّماً جذرياً بتحسين الصحة النفسية لسكانها. وذلك بالتركيز على 3 "مسارات تحوّل"، وهي:

• أولاً. رفع القيمة التي يوليها الأفراد والمجتمعات والحكومات معاً للصحة النفسية.
• ثانياً. تطوير وتحسين الخصائص المادية، والاجتماعية، والاقتصادية للبيئات، مثل المنازل والمدارس وحتى المجتمع المحلي.
• ثالثاً. تعزيز رعاية الصحة النفسية. لضمان تلبية كافة احتياجات الصحة النفسية عن طريق مجموعة خدماتٍ ذات جودةٍ عالية، بأسعارٍ معقولةٍ وسهلة الوصول. [1]

خطوات للعناية والمحافظة على الصحة النفسية

بالإضافة إلى محاولات المنظمات والحكومات لتحسين خدمات الرعاية الصحية المتوافرة. يمكن أيضاً للفرد خلال حياته وروتينه اليومي أن يسعى للحفاظ على صحته النفسية. بعض هذه الخطوات هي: 

1- الحفاظ على النشاط الجسدي. ممارسة أي نوع من التمارين له فوائد جسدية عديدة فضلاً عن دوره في تحسين المزاج.

2- وجود نظامٍ غذائيٍّ متوازنٍ وصحي. كتناول بعض الأطعمة المفيدة للصحة مثل الفواكه والخضروات والمكسرات وغيرها الكثير. إضافة إلى شرب كميات كافية من الماء.

3- معالجة التوتر:التعرض الدائم للتوتر من دون أي حلٍّ مضرٌّ جداً للصحة النفسية. لذا يجب عدم تجاهل المشكلة ومواجهتها قدر المستطاع. مثلاً: خذ استراحةً قصيرةِ عند الشعور بالضغط من المدرسة أو العمل. كسر الروتين والقيام بنشاطٍ جديدٍ وممتعٍ بعطلة نهاية الأسبوع.

4- تقبل الذات والتفكير بإيجابية. إضافةً إلى تجنب مقارنة نفسك بالآخرين، كلنا مختلفون ومميزون بطريقتنا الخاصة. اسعَ إلى بناء علاقةٍ جيدةٍ مع نفسك ومارس حب الذات.

5- تعلم مهارة أو ممارسة. أن تعلم شيءٍ جديدٍ يمنح الثقة بالنفس والشعور بالإنجاز. [5]

6- تخصيص وقت للقيام بشيء تحبه، مهما كان، يعزز الصحة النفسية.

في الختام، نود التذكير بأنه لا وجود للصحة من دون صحة نفسية. فالصحة العامة هي تناغمٌ ما بين الصحة الجسدية والصحة النفسية معاً. لذا نرى أن حماية الصحة النفسية والحفاظ عليها مهمٌّ جداً. ونسعى في مبادرتنا لبناء مساحةٍ آمنة لكل من يحتاج وخصوصاً المرأة السورية وذلك من خلال تقديم دعمٍ وإرشادٍ نفسي. فضلاً عن تقوية المرأة وتقديم خدماتٍ تتيح لها التحسن والتطور إذ سوف يؤثر ذلك إيجاباً في صحتها النفسية. كما نخصص مقالاً للصحة النفسية للنساء شهرياً، بهدف زيادة الوعي حول مواضيعَ هامة، مثل الاكتئاب المصاحب لانقطاع الطمث.

لكل شخصٍ يعاني من مشاكل بالصحة النفسية، كبيرةً كانت أم صغيرة، نود أن نقول لك أنك لست بمفردك، كلنا هنا معك.

اقرأ أيضاً: اليوم الدولي للسلام.

المصادر

[1] WHO- Facts

[2] UN- Healthy Workforce

[3] WHO- Campaigns

[4] UN- News

[5] Your Mind Matters

"إن اللاعنف هو أقوى قوةٍ في متناول البشرية. فهو أعتى من أعتى سلاحٍ من أسلحة الدمار تم التوصل إليه من خلال إبداع الإنسان".

- المهاتما غاندي. [2]

الإنسان بفطرته لا يلجأ للعنف إلّا عندما يشعر بالخوف، ويؤمن بأنّ الحياة مقدّسة، ولا يوجد سببٌ كافٍ لسلبها. والدليل على ذلك بأنّك لن تشهد إنساناً سعيداً متوازناً يضرب شخصاً آخر. لكن الحياة على هذا الكوكب شهدت الكثير من التغيّرات والتطوّرات الإيجابيّة حيناً والسلبيّة أحياناً كثيرة.

لأن الإنسان يحلم بالعيش السليم، ولكن كلّما اطمأنّ، وترك سلاحه، وجد الحرب اندلعت مرّة أخرى. رأى نفسه يعيش في حالةٍ الخوف مرّة أخرى، يخشى على نفسه وأحبّته من نيران الحرب، ولا يرى لنفسه الحل والسبيل للبقاء إلّا بالقتال واللجوء للعنف .

التاريخ مليء بالعنف والقصص التي كانت ضحاياها أكثر من المستفيدين منها، وندرك أن قصص التاريخ تعيد نفسها وأن عجلة الزمان تدور، لماذا إذاً لا نسعى نحن البشر للتمسّك بإنسانيّتنا والبحث عن وسيلةٍ أخرى، ربّما اللاعنف.

وكما يقول المهاتما غاندي أيضاً " هناك العديد من الأسباب التي قد أموت لأجلها. ليس هناك سبب واحد قد أقتل من أجله". [1]

ما هي القصّة وراء اليوم الدولي للاعنف؟

يوافق 2 أكتوبر من كل عام اليوم الدولي للاعنف، وذلك وفقاً لقرار الجمعيّة العامّة للأمم المتحدّة في عام 2007. [2]

وقد تم اختيار هذا اليوم لأنه يوافق ذكرى ميلاد المهاتما غاندي، زعيم حركة استقلال الهند ورائد فلسفة واستراتيجيّة اللاعنف.

مبدأ اللاعنف - كما يشير اسمه- يرفض استخدام العنف الجسدي لتحقيق التغيير الاجتماعي أو السياسي. [2]

لذلك رأت الجمعيّة العامّة للأمم المتحدة أن اليوم الدولي للاعنف هو الوسيلة الأمثل لنشر رسالة اللاعنف، وتوعية الجمهور وشعوب العالم حول مبادئه، وطريقة تنفيذه. ذلك لأن الواقع يخبرنا بأننا بلغنا حدّنا من الاستخدام المفرط للعنف في حل النزاعات.

والتأكيد على الرغبة المشتركة في تأمين ثقافة السلام والتسامح والتفاهم واللاعنف، وذلك من خلال استخدام السلام كأداة.
وجميعنا عندما نسمع مصطلح اللاعنف، يتبادر في أذهاننا أنّه مرادف السلام، ولكنّه يحمل معنى المقاومة اللاعنيفة، يسمح للإنسان بأن يحصل على حقوقه ويحارب لأجل مستقبله لمقاومة قرار استبدادي أو نظام ديكتاتوري.

بكلمات أخرى، اللاعنف لا يعني تجنّب الصراع والمواجهة، وإنّما الاستجابة للقضيّة بفعاليّة، والبعد عن العنف الجسدي، كما يقول ملهم اليوم الدولي للاعنف: " لا أستطيع أن أعلمك العنف لأنني لا أؤمن به. يمكنني فقط أن أعلمك ألّا تحني رأسك أمام أي شخص حتّى على حساب حياتك". [1]

من أشكال المقاومة اللاعنيفة: الاحتجاج والإقناع بما يشمل المسيرات والاعتصامات. كذلك عدم التعاون، والتدخّل غير العنيف من قبيل عمليّات الحصار. [2]

كيف نحتفل باليوم العالمي للاعنف؟

يقول الأمين العام للأمم المتحدّة أنطونيو جوتيريتش: " كان للكراهيّة والانقسام والصراع يومهم. حان الوقت للدخول في حقبةٍ جديدةٍ من السلام والثقة والتسامح. ي هذا اليوم الدولي للاعنف- عيد ميلاد غاندي-، دعونا نستمع لرسالته من أجل السلام، ونلتزم ببناء مستقبل أفضل للجميع". [3]

حلم الإنسان في أي بقعة من الأرض هو العيش الكريم، هذا الشيء الذي نتفق عليه مهما تعددت وتنوعت عقائدنا والأفكار التي نؤمن بها والمذاهب التي نتبّعها.

جميعنا نحلم بالمستقبل الآمن، في الحقيقة جميع أحلامنا تعتمد على الاستقرار والسلام، لأن الحرب ليست مكاناً للإبداع بل مرتعٌ للنجاة، يصبح إنجازك الأهم في اليوم هو أنّك على قيد الحياة.

مهاتما غاندي رفع شعار "الوسائل العادلة تفضي إلى غاياتٍ عادلة" [2]، لذلك علينا من خلال الاحتفال باللاعنف وعيد مولده أن ننشر الوعي حول مبدأه.

من خلال الحملات والمسيرات والندوات التي نقيمها لنضيء على الأحداث الكبيرة والصغيرة. من استخدام السلاح لتحقيق الغايات في الحروب والشوارع، وصولاً لمخاطر الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة. نشر معتقدات وأساليب زعيم السلام مهاتما غاندي.

في كل حربٍ نجد الكثير من الخسائر الجانبيّة، البشريّة منها والماديّة. وكذلك في كل حرب نرى أن قصص هؤلاء لا ترى الضوء، يمكننا أن نسلط الضوء على قصص هؤلاء، نتحدث عن حيواتهم وعائلاتهم التي خسرتهم بسبب العنف. ونسعى بكل الوسائل لكيلا تضيع حياتهم ولا تتكرر قصصهم.

مكان المرأة بالنسبة لهذا اليوم

المرأة في كل حرب تخسر، سواء تفقد ابنها أو زوجها، أو تتحمّل مسؤوليّات إضافيّة لا يجب أن تقع على عاتقها. وكذلك في أوقات السلم، تسقط المرأة ضحيّة أشكال أخرى من العنف، سواء المنزلي، في مكان العمل، حتّى في الشارع.

وخلال مسيرة مقاومة النساء لجميع أشكال العنف الأخرى، نجد أنّها وضعت نصب عينيها السلام. كما أنها استعملته كأداة، فهي لم ترفع السلاح في وجه الرجل وإنّما خرجت في مسيرات وحاربت ضمن المحكمة وباستخدام القضاء لتحصل على حقوقها.

لا تحاول المرأة الاستيلاء على العالم، فقط أن تحصل على حقّها. ألّا تخسر الكثير من دون سبب منطقيّ. مهمّة السعي للوصول لعالم يتبّع اللاعنف مبدأً مهمّةٌ صعبةٌ ولكنّها ليست مستحيلة. وتطبيقها يتطلّب من جميع أفراد المجتمع مهما كان الجنس و الدين والمعتقد أن يحافظوا عليه هدفاً لهم.

في الحقيقة اليوم العالمي للاعنف يحمل في طيّاته الكثير من الأحلام. لأنّ من يتبّع اللاعنف مذهباً، يستطيع وبكلّ ثقةٍ أن يرى حقوق الآخرين، ويحترم حريّاتهم.

وهذا كل ما نحتاجه لنعيش منسجمين متعاونين في مجتمع ٍ واحدٍ يحترم المرأة والرجل، يكرّم الطفل والعجوز. لكلّ حقّه وحريّته، والسلام هو ما يقود مجتمعاتنا.

في مبادرة Uplifting Syrian Woman نرى بأن اللاعنف ومذهب الزعيم مهاتما غاندي يتطابق مع أهدافنا، ويتحد مع الأصوات التي نسعى لرفعها. ومن خلال اللاعنف نحافظ على كرامة المرأة بشكل خاص والإنسان بشكل عام. ونذكّركم بأننا جميعا خلال انتشار وباء COVID_19 واجهت جميع المجتمعات نفس الصعاب، وتمكننا من التغلّب على معظمها بالتعاون.

اقرأ أيضاً:

• اليوم العالمي للترجمة.

• الشهر العالمي للتوعية بسرطان الثدي- أكتوبر الوردي.

♀ مبادرة (Uplifting Syrian Women) هي مبادرة تسعى إلى بناء سلام مستدام في سورية من خلال التركيز على النساء ومساعدتهنَّ عن طريق تقديم دورات وورشات عمل ومناقشات وتدريبات مجانية عبر الإنترنت؛ وذلك بهدف تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين والتعليم الجيد وتحسين الوضع الاقتصادي، والتي تصب في صالح المجتمع عامةً وتخدم غرض إعادة بنائه.

المصادر

[1] أخبار فريدة

[2] UN

[3] أخبار مصر

سرطان الثدي أحد أكثر السرطانات انتشاراً في العالم وأشهرها من حيث الأهمية، لذلك وجب تخصيص شهر أكتوبر للتوعية به.
أوكتوبر الوردي أو شهر التوعية أو الشهر الزهري، هو الشهر المتفق عليه عالمياً للقيام بحملات واسعة هدفها التوعية بسرطان الثدي وطرق الوقاية منه للحد من انتشاره وبالتالي الحد من أعداد الوفيات الناتجة عنه.

بدأت فعاليات هذا الشهر العالمي للتوعية بسرطان الثدي منذ عام 1985 بناءً على مطالبة واقتراح من جمعية السرطان الأميريكية وإحدى شركات الأدوية العالمية. تحتفل بهذه المناسبة معظم الدول ووسائل الإعلام والناجين من السرطان في أرجاء العالم. [1]

من المهم جداً أن نكون على قدر عالٍ من الوعي بجسدنا ومعرفة أي تغيير قد يحدث لأي عضو منه، والثدي عضو هام في جسد الأنثى وقد يتعرض للإصابة بما يعد أخطر الأمراض. من هنا تأتي أهمية حملات أكتوبر الزهري بهدف تقليل عدد الإصابات وعدد الوفيات قدر الإمكان، لأن الحياة تستحق ذلك، وأجسادنا تستحق الرعاية والاهتمام.

سرطان الثدي وأكثر أنواعه شيوعاً

سرطان الثدي أحد أشهر السرطانات التي تصيب النساء والمهدِّدة للحياة على مستوى العالم، فهو يعد المسبب الأول للوفيات بالسرطان بين النساء. السرطان: هو مجموعة من الأمراض التي تؤدي إلى تغيُّرات في خلايا الجسم وتكاثرها بطريقة غير منتظمة. [2]

هناك عدة أنواع من سرطان الثدي تختلف باختلاف خلايا نسيج الثدي التي تظهر الخباثة فيه. يمكن أن يظهر سرطان الثدي في أي جزء من الثدي؛ في الفصيصات أو القنيات أو النسيج الضام. كما يمكن لسرطان الثدي أن ينتشر إلى بقية أعضاء الجسم عن طريق الأوعية الدموية واللمفية على شكل نقائل. [2]

أنواع سرطان الثدي الأكثر شيوعاً هي سرطان الثدي القنوي الغازي والسرطان الفصيصي الغازي.

أهم الفعاليات العالمية التي تم إحداثها خلال شهر التوعية بسرطان الثدي

بهذا الشهر يتم تسليط الضوء على هذا المرض عبر عدة مؤتمرات وندوات تثقيفية تعليمية حول أرجاء العالم. إضافة لحملة إعلامية مكثفة لتحفيز النساء وشدّهم للتوجه لمراكز الفحص المنتشرة في جميع المناطق. [1]

بهذا الشهر يتم تسليط الضوء على هذا المرض عبر عدة مؤتمرات وندوات تثقيفية تعليمية حول أرجاء العالم. إضافة لحملة إعلامية مكثفة لتحفيز النساء وشدّهم للتوجه لمراكز الفحص المنتشرة في جميع المناطق. كما يتم إضاءة العديد من المعالم الشهيرة حول العالم بالإنارة الوردية للتذكير بصرياً بسرطان الثدي. إضافة إلى ذلك يتم إحياء "أسبوع توعية الذكور بسرطان الثدي" للتوعية بسرطان الثدي عند الرجال. [1]

كما توجود العديد من السلع التجارية التي تباع للتذكير والتوعية بالأمر، كأساور التوعية، أقلام حبر، حلوى، شفرات، ملابس، مجوهرات، والشموع وأكواب القهوة.

لماذا الكشف المبكر عن سرطان الثدي أفضل؟

لأنه عند القيام بالكشف المبكر فإن ذلك سيسهل اكتشاف المرض في مراحله المبكرة والوصول إلى العلاج وزيادة معدل الشفاء إلى 95%، وخفض معدل الوفيات إلى 30%. [2]

لذلك اجعلي الوعي ثقافة وسارعي بالذهاب والكشف في مراكز الفحص المنتشرة في كل المناطق، لأن صحتك تهمنا ولأن البقاء بأفضل حالاتك هو الهدف من التوعية به.

دور ورأي مبادرة Uplifting Syrian Women في شهر أكتوبر الوردي

تقيم مبادرة Uplifting Syrian Women حملة توعية طيلة شهر أكتوبر، هدفها خلال هذا الشهر زيادة توعية النساء بشكل عام والسوريات بشكل خاص على ضرورة الذهاب دورياً للفحص والاطمئنان على صحتهن. بالإضافة إلى ذلك من أجل الحصول على العلاج السريع لسرطان الثدي في بداياته. إيماناً منها بأهمية الصحة وضرورة الحصول على الرعاية والاهتمام الصحي المناسب لكل أجزاء الجسد بشكل عام والثدي على وجه الخصوص خلال هذا الشهر.

♀ مبادرة (Uplifting Syrian Women) هي مبادرة تسعى إلى بناء سلام مستدام في سورية من خلال التركيز على النساء ومساعدتهنَّ عن طريق تقديم دورات وورشات عمل ومناقشات وتدريبات مجانية عبر الإنترنت؛ وذلك بهدف تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين والتعليم الجيد وتحسين الوضع الاقتصادي، والتي تصب في صالح المجتمع عامةً وتخدم غرض إعادة بنائه.

المصادر

[1] Feedo

[2] MOH

إن الترجمة ليست وسيلة للتواصل فحسب، بل هي نشاطٌ فنيٌّ إبداعيٌّ وثقافيٌّ لا غنى عنه في العلوم والآداب والخطابات، هل تظن أن تقارب الشعوب ونقل النتاج الخاص بهم عبر القارات، كان ممكناً دونها؟

عبر الترجمة نحن فعلياً نتجاوز الحدود ونوحد كافة البشرية. من هنا أتت فكرة اليوم الدولي للترجمة بهدف الإشادة بعمل المتخصصين في اللغات، الذين يلعبون دوراً مهماً في التقريب بين الدول، والمساهمة في التنمية وتعزيز السلام والأمن العالميين.

وإحقاقاً لأهمية الترجمة، أطلق الاتحاد الدولي للمترجمين (تأسس عام 1953) فكرة الاحتفاء "باليوم العالمي للترجمة" منذ العام 1991، كمناسبةٍ لإظهار التعاون بين المترجمين في أنحاء العالم، ولتعزيز أهمية الترجمة وأعمال المترجمين. ثم تجاوبت الجمعية العامة للأمم المتحدة مع هذا الطرح واعترفت بهذا اليوم واحتفت به للمرة الأولى في 30 أيلول/سبتمبر من العام 2017. [2]

لماذا يوم 30 سبتمبر؟

في 30 سبتمبر يتم الاحتفال بعيد القديس جيروم، مترجم الكتاب المقدس، الذي يعتبر شفيع المترجمين.

وقد كان كاهناً من شمال شرق إيطاليا، وحاول ترجمة معظم الكتاب المقدس إلى اللاتينية من المخطوطات اليونانية للعهد الجديد. كما ترجم أجزاءً من الإنجيل العبري إلى اليونانية. لغته الأم كانت الإيليرية. وتعلم اللاتينية في المدرسة إضافة لإجادته اللغة اليونانية والعبرية. وتوفي جيروم بالقرب من بيت لحم في 30 سبتمبر من عام 420 م.

كيف يتم الاحتفال بهذا اليوم؟

في كل عام منذ عام 2005، تدعو الأمم المتحدة جميع موظفيها وموظفي البعثات الدائمة المعتمدين والطلاب من جامعات شريكة مختارة للمنافسة في مسابقة القديس جيروم للترجمة في الأمم المتحدة، وهي مسابقة تكافئ أفضل الترجمات باللغات العربية والصينية والإنجليزية والفرنسية والروسية والإسبانية وكذلك الألمانية، وتهدف إلى الاحتفال بتعدد اللغات وتسليط الضوء على الدور المهم للمترجمين وغيرهم من المتخصصين اللغويين في الدبلوماسية متعددة الأطراف. [1]

تعدد اللغات، ضرورة وأهمية

يتحدث البشر نحو 7 آلاف لغة. وهي مع انعكاساتها المعقدة على الهوية والتواصل والتكامل الاجتماعي والتعليم والتنمية، لها أهمية استراتيجية للناس والعالم كله. تلعب دوراً حيوياً في التنمية، وفي ضمان التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات، وكذلك بناء مجتمعات المعرفة الشاملة والحفاظ على التراث الثقافي، وفي تعبئة الإرادة السياسية لتطبيق فوائد العلم والتكنولوجيا للتنمية المستدامة.

ويعتبر تعدد اللغات عاملاً أساسياً في الاتصال المنسجم بين الشعوب، كما تعتبره الجمعية العامة للأمم المتحدة قيمةً أساسيةً للمنظمة. ومن خلال تعزيز التسامح، يضمن تعدد اللغات المشاركة الفعالة والمتزايدة للجميع في عمل المنظمة، وكذلك زيادة الفعالية والأداء الأفضل والشفافية المحسنة. [3]

الترجمة في الأمم المتحدة

الأمم المتحدة هي واحدةٌ من أكبر أرباب العمل في العالم للمهنيين اللغويين. يعمل عدة مئات من موظفي اللغات في مكاتب الأمم المتحدة في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي، أو في اللجان الإقليمية للأمم المتحدة في أديس أبابا وبانكوك وبيروت وجنيف وسانتياغو. إن المترجمين هم نوع من المهنيين اللغويين العاملين في الأمم المتحدة.

معدي النسخ، المراجعين، محضِّرو المواد المطبعية، المحررون، المترجمون الشفويون، مساعدو التحرير، وعلماء المصطلحات، المترجمون، مدوِّنو المحاضر الحرفية. [1]

الترجمة في ظل الذكاء الاصطناعي

وفي عصر تكنولوجيا الاتصالات تدخل مهنة المترجمين في منافسةٍ شديدةٍ حالياً مع الآلات والذكاء الاصطناعي. فقبل عدة سنوات، أعلنت غوغل إطلاق نظام الترجمة الآلية العصبية (GNMT) مؤكدةً أنه لن يمكن تمييز الترجمات الآلية بهذه التقنية عن ترجمات البشر، وتزايد الاعتقاد بأن المهنة العريقة في طريقها للاندثار على أيدي الآلات ومع ذلك، لا يبدو أن وعود المبرمجين بإزالة الحواجز اللغوية وإلغاء الحاجة إلى المترجمين قد تحققت بعد.

منذ عقودٍ -عندما تم ابتكار أول عملية ترجمة آلية عبر الحواسيب- لم يتم الاستغناء عن المترجمين الذين لا يزالون يعملون في شتى المجالات، بما فيها السياسة والتجارة والإعلام والسياحة وحتى الدوائر الحكومية. ويتزايد الاعتقاد بأن الترجمة الآلية ستفيد كأدواتٍ مساعدة للمترجمين البشريين، وليست بالبديل الصرف عنهم. [3]

إن تعدد اللغات -كما ذكرنا سابقاً- من أساسيات عصرنا وعالمنا الذي نعيش فيه. وفي عصر العولمة فإن المعلومات تنتقل من مكان لآخر ومن بلد لآخر بسرعة البرق، لذا كان من الأقسام المحورية لمبادرتنا Uplifting Syrian Women فريق الترجمة، الذي يقوم بترجمة كل المقالات والمنشورات الموجودة على منصاتنا.

نشكر فريق الترجمة على جهوده الكبيرة، ونتمنى لكل أفراده دوام التألق والنجاح بمناسبة هذا اليوم. والجدير بالذكر أنه من أهم الدورات التدريبية المقدمة من فريقنا هي دورات المحادثة واللغة الإنجليزية. بإمكانكم الاطلاع عليها والاستفادة منها بزيارة صفحة المبادرة على أي من منصات التواصل الاجتماعي، أو بزيارة موقعنا الإلكتروني.

اقرأ أيضاً: اليوم الدولي للمساواة في الأجور بين الجنسين.

♀ مبادرة (Uplifting Syrian Women) هي مبادرة تسعى إلى بناء سلام مستدام في سورية من خلال التركيز على النساء ومساعدتهنَّ عن طريق تقديم دورات وورشات عمل ومناقشات وتدريبات مجانية عبر الإنترنت؛ وذلك بهدف تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين والتعليم الجيد وتحسين الوضع الاقتصادي، والتي تصب في صالح المجتمع عامةً وتخدم غرض إعادة بنائه.

المصادر

[1] UN

[2] Alesco

[3] Aljazeera

257 سنة لتحقيق المساواة في الأجر بين الجنسين!
استطاعت البشرية أن تحقق العديد من الثورات الحضارية لتتخطى كل ما هو بالٍ وقديم، لكنها لم تستطع أن تحقق التساوي بالأجور بين الجنسين. لذلك تسعى خطة التنمية المستدامة في أن تعمم منظور النوع الاجتماعي وأن يحصل كل من النساء والرجال على الأجور التي تتناسب مع القيمة المُعطاة في العمل.

اليوم الدولي للمساواة في الأجور بين الجنسين

يُمثل اليوم الدولي للمساواة في الأجور، الذي يُحتفل به في 18 سبتمبر، جميع الجهود والمحاولات نحو تحقيق المساواة في الأجر عن العمل المتساوي القيمة.

ورغم هذه الجهود، إلا أن المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات يتراجعان بسبب قوة العلاقات التاريخية والهيكلية غير المتكافئة بين الجنسين. لذلك نرى التقدم في تضييق هذه الفجوة بطيئاً، على الرغم من التأييد الكبير لها، إلا أن التعبير عنها في الممارسة العملية كان صعباً وبعيداً عن المرونة في تغيير واقع المعاناة والبؤس للمرأة. [1]

حقائق يجب أن تعرفها

• 77 سنتاً تتقاضى النساء مقابل دولاراً واحداً في وظائف ينعدم فيها الأمن الوظيفي والقدرة على التمثيل في اتخاذ القرار.
• على الرغم من الإنجازات العلمية للنساء في الوطن العربي، إلا أن فرصة حصولهن على عمل أقل بكثير من فرصة حصول الرجال، وذلك بنسبة تصل إلى 44%.
• بلغ المعدل العام لفرق الرواتب بين الجنسين في المملكة العربية السعودية 16.4%، وبلغ في القطاع الخاص 36%. كما تبين أيضاً أن فرق الرواتب بين الجنسين بنسبة راتب المرأة إلى الرجل كمتوسط في سلطنة عمان 79%، وفي مصر 77%، ولبنان 61%. [2] [3]
• الإنتاجية الإجمالية ستزيد باستثمار مهارات النساء، لأن النساء يمثلن في الوقت الرهن 40% من القوى العاملة وأكثر من نصف طلاب الجامعات عالمياً. [4]
• إذا أُعطيت المرأة حقها في العمل بالتساوي مع الفرص الذي تُعطى للرجل، فإن الناتج المحلي الإجمالي السنوي العالمي سيزيد بمعدل 26%، أي ما يُقارب 28 تريليون دولار أمريكي. [5]

التأثيرات السلبية لفجوة الرواتب بين الجنسين

• التأثيرات لا تقتصر على المرأة فقط، إنما على الأسرة بأكملها، خاصة عندما تكون المرأة هي المُعيل لأسرتها، فتمتد النتائج لتصل بنا إلى مشكلة الجوع والفقر، وننتقل من جوهر مشكلتنا ألا وهو المساواة بين الجنسين، إلى الحد من الجوع والفقر. [6]
• ولا تتوقف العواقب السيئة على ماسبق، إنما تُنهش الحالة الإبداعية لدى المرأة بسبب عدم حصولها على محفز من المحفزات للاستمرار بعملها، وقد يسبب لها أيضاً حالة من الغضب والكره للرجل ذاته أو لكينونتها، وكل ذلك يقودنا إلى اضطرابات نفسية تعيق تمتع المرأة بحياةٍ كريمة.
• نضيف أيضاً انخفاض في مستوى الرضا الوظيفي لدى العاملين، وبالتالي انخفاض القدرة على الإنتاجية وإحداث أفكار جديدة، وهذا بالتالي سيؤثر على المنشأة ككل، وعلى سمعتها أيضاً.

المساواة بالأجر بين الجنسين في سوريا

تشهد سوريا هذا النوع من عدم المساواة بين الجنسين كغيرها من البلدان العربية. ومايزيد الوضع سوءاً هو عدم قدرة بعض النساء لرفض عدم مساواتها في الأجر مع الرجل، بسبب تدني الأوضاع الاقتصادية والأجور عامةً في البلاد. لكن لحسن الحظ أننا نحيا في عصر يدعم العمل الحر، لذلك اتجهت بعض النساء إلى الدخول في سوقه. بذلك تستطيع النساء أن تتبع سياسة تسعير خاصة بخدماتها بعيداً عمّا تتعرض له في بعض الشركات.

علاقة المبادرة باليوم الدولي للمساواة في الأجر بين الجنسين

تسعى المبادرة من خلال الخدمات التي تقدمها في أن تزيد من فرص حصول النساء والفتيات حتى تُحظى على عمل أفضل. كما تسعى لتمكينهنَّ من اكتساب مهارات تستطيع أن تبدأ بها بالعمل الحر بعيداً عن سياسات بيئات العمل الخارجية. ولا تتوقف خدمات المبادرة على إثراء النساء ببعض المهارات، بل تسعى لتذكرهنّ بالحقوق التي يجب أن يتمتعوا بها.

اقرأ أيضاً: اليوم الدولي لمحو الأمية.

🌿 مبادرة USW مبادرةٌ تسعى لتحقيق السلام وبنائه في المجتمع السوري خاصةً والمجتمعات العالمية عامةً من خلال التعليم وما تقدمه بشكل تطوعي خدمي ومجاناً من دوراتٍ تعليميةٍ وورشاتٍ تفاعليةٍ وجلساتٍ نقاشيةٍ حوارية لتفعيل حرية النقاش والتشاركية، وبهدف تحقيق أهداف المساواة بين الجنسين والتعليم الجيد وتحسين الوضع الاقتصادي، والتي تصب في صالح سلام المجتمع عامةً وتخدم غرض إعادة بنائه.

المصادر

[1] UN

[2] Alwatan

[3] Albayan

[4] Syr- res

[5] UN Women

[6] Rwateb